EL AVIÓN THE AIRPLANE

THE MORAN GROUP and TEATRO SEA 

present:

EL AVIÓN THE AIRPLANE, is the new bilingual web-series and musical album that celebrates immigrant and refugee children ✈️ 

(New York, September, 2020).– As part of the National Hispanic Heritage Month celebrations, The MORAN Group and the award winning Latino Children’s Theater, Teatro SEA, announce the launch of a brand new musical project and bilingual web-series, EL AVIÓN THE AIRPLANE, aimed at celebrating immigrant and refugee children. The show is created by a Latino creative team for children all over the world. 

On September 15, 2020 audiences across the globe will have first access to this exciting new

venture. The music can be found through various music streaming services such as Spotify, Apple Music, Pandora, Amazon Music and the web episodes of our newly created SEA kids Network YouTube Channel.

Monsters and humans with different accents and cultures make up this vibrant airline crew/musical group. As they sing and dance, they will transport us to amazing places, where understanding and coexistence of both species is an essential element to their travels. In order to work and have fun together, they must first learn to respect and appreciate their cultural differences.

In EL AVIÓN THE AIRPLANE, they speak and sing in both English and Spanish, celebrating

immigrant and refugee children. “Now more than ever, immigrant and refugee children need to know that they too are special and important. At their young ages they have endured hardships and difficult situations such as migrating to a different place. Leaving everything familiar behind and starting over in a new land, with a different language and customs. This can be painful and traumatizing as they face rejection, prejudice, racism and xenophobia that prevails in our current society,” explains Dr. Manuel Morán, founder of Teatro SEA and El AVIÓN THE AIRPLANE’s creator and pilot

We want children to know that they are important and valuable. If we uplift their self-esteem this in return will create strong members in our communities. We want to bring a ray of sunlight and hope in a transforming, entertaining and fun way,” adds Morán, who has created children’s educational content for over 35 years.

EL AVIÓN THE AIRPLANE takes off from two platforms 

  • ▶️ The web series EL AVIÓN THE AIRPLANE is made up of short episodes, where monsters and humans alike interact in funny and insightful situations. The first season will be streamed on the new SEA Kids Network YouTube Channel starting on September 15th, with an episode airing each week.

The entire production is made up of an international cast and crew: Jeannie Sol (USA-Puerto Rico), Florencia Cuenca (México), Iván Alexander Bautista (Ecuador), Ana Campos (Perú), Jeffrey Hernández (Puerto Rico), Samuel Garnica (Venezuela/Colombia), Victoria Raigorodsky (Argentina) and Manuel Morán (Puerto Rico), who will star as El Capitán

They will be joined by the colorful monsters created by master puppeteer José A. López (Puerto Rico), a well known artist who has created many puppets for both theater and TV in his native country as well as Teatro SEA for almost three decades. 

The puppets were animated by Luis Villafañe (Puerto Rico). Leading the Musical production is Musical Director/Producer Dr. Manuel Calzada (Puerto Rico). Art Design and photography by George Riveron (Cuba), animations by Elizabeth Rodríguez (Puerto Rico) and as series director Kristian Otero (Puerto Rico).

  • 🎶 The album A VOLAR LET’S FLY is a contemporary children’s score that includes English, Spanish and bilingual tracks. The songs cover a wide range of rhythms from Jazz, Soft Rock, Tango, Cumbia and Salsa to Urban Sounds like Reguetón and Hip-Hop. 

“It’s a fun album filled with various latin sounds, at the same time carrying a special message of encouragement and hope,” says Manuel Calzada (Puerto Rico), who along with many great musicians was in charge of the musical production.

A VOLAR LET’S FLY deals with various common subjects such as how to fight fear (¡No, al miedo! y Monstruos), to never stop dreaming and reach for your goals 

(Sueña/Dream on y Quiero ser un superhéroe/I want to be a superhero), to use their imagination and discover new worlds and adventures through books (A Volar, Let’s fly y Ponte a leer) and finally to have fun and dance while enjoying our musical richness (Baila, Pollito, baila).
If you work or collaborate with a media outlet and want to obtain the single and promotional material, contact J. Edgar Mozoub: elaviontheairplane@teatrosea.org


The MORÁN GROUP y TEATRO SEA 

presentan: 

EL AVIÓN THE AIRPLANE, la nueva serie web y álbum musical bilingüe que celebra a niñas y niños inmigrantes y refugiados ✈️ 

(Nueva York, septiembre 2020).– Como parte de la celebración nacional del Mes de la Herencia Hispana, The MORÁN Group y el galardonado teatro latino, Teatro SEA, anuncian el lanzamiento de EL AVIÓN THE AIRPLANE, una nueva serie web y producción musical que celebra a niñas y niños migrantes, hecha por latinos para latinos.

EL AVIÓN THE AIRPLANE es una serie web y una producción musical en español y en inglés. Desde el 15 de septiembre de 2020 se podrán acceder los episodios en el nuevo canal de YouTube SEA Kids Network y la música del disco se podrá adquirir en Spotify, Apple Music, Pandora, Amazon Music y en más de 40 plataformas de distribución musical a través del mundo.

La tripulación de esta nave la integran monstruos y humanos de distintos acentos y culturas, que cantan y bailan con su banda musical. Ellos, que comparten un mismo viaje siendo distintos, nos llevarán a lugares fantásticos donde se afianzarán valores de comprensión py convivencia. Para trabajar y divertirse en equipo, será necesario que monstruos y humanos se entiendan, respeten y aprecien sus diferencias culturales. 

EL AVIÓN THE AIRPLANE celebra a todos, pero en especial a las niñas y niños migrantes y refugiados. “Ahora más que nunca, nuestras niñas y niños migrantes y refugiados necesitan escuchar y saber que también son importantes y especiales. Son seres que a muy temprana edad han tenido que lidiar con las dificultades que trae consigo migrar: dejar todo atrás, lo conocido por lo desconocido, recomenzar en una nueva cultura, con costumbres e idioma distinto. Ese proceso puede ser doloroso cuando se enfrentan al rechazo, al prejuicio, al racismo y a la xenofobia que impera en nuestra sociedad actual”, explica el doctor Manuel A. Morán, fundador del Teatro SEA, creador y piloto de EL AVIÓN THE AIRPLANE

“Queremos que los niños sepan que son valiosos e importantes, fortalecer su autoestima, que es a la vez fortalecer nuestras comunidades. Queremos llevarles un rayo de luz y esperanza en una forma entretenida, divertida y transformadora”, dice Morán, quien lleva más de 30 años creando contenido para el público infantil.

EL AVIÓN THE AIRPLANE despega en dos formatos: 

  • ▶️ La serie web EL AVIÓN THE AIRPLANE incluye episodios de corta duración donde podremos ver la divertida interacción entre humanos y monstruos. La primera temporada será transmitida a través del nuevo canal de Youtube SEA Kids Network a partir del 15 de septiembre de 2020, con un episodio nuevo cada semana.

Participa un elenco internacional de artistas: Jeannie Sol (USA-Puerto Rico), Florencia Cuenca (México), Iván Alexander Bautista (Ecuador), Ana Campos (Perú), Jeffrey Hernández (Puerto Rico), Samuel Garnica (Venezuela/Colombia), Victoria Raigodorosky (Argentina), y el propio Manuel Morán (Puerto Rico), en la figura estelar de El Capitán. 

A ellos se unirán los monstruos: Rosi, Grumpi, Cani y Lupo, coloridos títeres creados por el titiritero y artista José A. López (Puerto Rico). López es el creador de muchos personajes en la televisión puertorriqueña y trabajó en Teatro SEA por casi tres décadas. 

Los títeres son animados por Luis Villafañe (Puerto Rico); el diseño de arte y fotografía es de George Riverón (Cuba); las animaciones, de Elizabeth Rodríguez (Puerto Rico); el diseño de vestuario e imagen es de Ingrid Hamster (Holanda/Canadá); la dirección de la serie estuvo a cargo de Kristian Otero (Puerto Rico); y la producción musical y masterización del álbum son del doctor Manuel Calzada.

  • 🎶 “A VOLAR LET’S FLY”: es una producción musical infantil con canciones en español, inglés y bilingües. Abarca una variada gama de géneros musicales, desde el jazz contemporáneo a la balada rock, pasando por ritmos tropicales latinos como salsa, cumbia, merengue y reguetón, con ciertos toques de tango y hasta hip-hop. 

“Es un estilo Latino variado y divertido, pero a la vez muy especial con un mensaje de aliento y esperanza”, dice Manuel Calzada, productor musical de EL AVIÓN THE AIRPLANE, junto a grandes músicos.

Las canciones de A VOLAR LET’S FLY enseñan a los niños cómo combatir el temor (¡No al miedo! y Monstruos), a no dejar de soñar y alcanzar sus metas (Sueña/Dream on y Quiero ser un superhéroe/I want to be a superhero), a usar la imaginación y descubrir nuevos mundos en los libros (A volar, Let’s fly y Ponte a leer), y a bailar y disfrutar nuestra variedad y riqueza musical (Baila, Pollito, baila).

En este enlace puedes encontrar nuestro Press Kit con fotos, videos y más información que iremos compartiendo para que estés al día con todo lo relacionado a El Avión/The Airplane.
Si trabajas o colaboras con un medio de comunicación y deseas obtener el sencillo y el material promocional, comunícate con J. Edgar Mozoub: elaviontheairplane@teatrosea.org; Natalia Algarín:natalia.algarin@culturalagora.com o Maye Primera: maye.primera@culturalagora.com