Storytime becomes showtime with new English and Spanish picture books, based on scripts from Teatro SEA’s most beloved productions
New York, NY – Award-winning Latino theater company Teatro SEA today debuted its Theatre-Books series of bilingual picture books, based on scripts from their most beloved theatre productions. Created for students, teachers, families, and language learners, Theatre-Books bring the magic of teatro to the page, offering engaging dialogue for readers of all ages to read, perform, and enjoy.
From Frida Kahlo to a tango-dancing Cinderella, the stories, distributed by Lectorum Publications, feature Teatro SEA’s signature characters in an entirely new format. The picture books include full theatrical scripts in both Spanish and English, paired with original illustrations. Readers flip the books to flip between languages, creating an easy way to learn Spanish, English, or both.
“During these challenging times, when so many families are home-bound, Theatre-Books allow children to use their imaginations, bodies, and voices to create new magical worlds and learn the power of language,” said Dr. Manuel Morán, founder, CEO and artistic director of Teatro SEA. “After three decades of creating original theatre productions known for bringing unforgettable adventures to children, these books offer an entirely new way to reach our audiences with the joy of theatre and the enrichment of bilingual education.”
Studies have shown that bilingual learning can lead to higher cognitive function, better grades, increased language proficiency, and higher graduation rates.
“For teachers or parents looking to incorporate dual language learning, Theatre-Books offer an easy structure with engaging characters that bring both languages to life,” said Alex Correa, President and CEO of Lectorum Publications, known for offering schools and libraries the leading selection of Spanish books.
Titles in the Theatre-Books series include classic children’s stories like Pinocchio and Cinderella that have been “Latinized,” as well as traditional Latin American folktales and new original stories.
“Theater is an incredible resource to promote creativity, use of imagination, and language development, and to foster respect and appreciation for cultural diversity,” said Elsa Mosquera, Editorial Manager. “The characters, languages, and illustrations in Teatro SEA’s Theatre-Books expose children to cultural elements of the Latinx diaspora, and for students from a Latinx background, helps develop their sense of pride, identity, and belonging.”
Theatre-Books will also include study guides for educators, and music scores of songs featured in the book. The books can be purchased on Teatro SEA’s website store at www.teatrosea.org, or by emailing seapublications@teatrosea.org
Titles now available:
- THE COLORS OF FRIDA | LOS COLORES DE FRIDA
- A TANGO-DANCING CINDERELLA | CENICIENTA TANGUERA
- MY MAGICAL CHIVITA | MI CHIVITA MÁGICA
- PEDRO ANIMAL FALLS IN LOVE | PEDRO ANIMAL SE ENAMORA
- MARTINA, THE LITTLE ROACH | LA CUCARACHITA MARTINA
- JUAN BOBO’S TALES | CUENTOS DE JUAN BOBO
- MY SUPERHERO ROBERTO CLEMENTE | MI SUPERHÉROE ROBERTO CLEMENTE
- ¡VIVA PINOCHO! A MEXICAN PINOCCHIO \ ¡VIVA PINOCHO! UN PINOCHO MEXICANO
Coming Soon:
- THE TOOTHACHE OF KING FARFÁN | LA MUELA DEL REY
- THE 3 PIGETTES AND THE BIG BAD LADY WOLF | LAS 3 CERDITAS Y LA LOBA FEROZ
- THE GALAPAGOS ANIMAL CONVENTION | LA ASAMBLEA DE ANIMALES DE GALÁPAGOS
- SKELETONS: A DAY OF THE DEAD BEADTIME STORY | ESQUELETOS: UN CUENTO DEL DÍA DE MUERTOS, PARA DORMIR
- THE JOURNEY OF PURA BELPRE’S TALES | EL VIAJE DE LOS CUENTOS DE PURA BELPRÉ
- RICITOS AND THE THREE BEARS | RICITOS Y LOS TRES OSITOS
About Teatro SEA
Established in 1985, SEA (Society of the Educational Arts, Inc.), is the premiere Bilingual Arts-in-Education Organization and Latino Children’s Theatre in the United States. SEA has created and produced a combination of educational theatre productions and art workshops/programs specifically designed to examine, challenge and create possible solutions for current educational, social and community issues. Its internationally celebrated programs include school, outdoor, community and main stage performances, workshops and residencies, among others, reaching over 75,000 children and young adults every year. The organization, established by Dr. Manuel A. Morán, currently has offices in San Juan, New York, and Florida. Teatro SEA has its performance space at the Clemente Soto Vélez Cultural and Educational Center on Manhattan’s Lower East Side. More information at teatrosea.org
About Lectorum
Lectorum Publications is the largest and oldest U.S. Spanish-language book distributor, delivering more than 25,000 adult and children titles to schools, libraries, universities, bookstores and other specialized markets throughout the United States via www.Lectorum.com. A subsidiary of Scholastic since 1996, Lectorum also publishes children’s books in Spanish.
Press Contact:
Robin Carol
robincarol@gmail.com
541.510.2357
****************************************************************************************************
Teatro SEA lanza una serie bilingüe de “Libros-Teatro” para llevar la magia del teatro a tus manos en forma de libros, para familias y estudiantes
El contar cuentos ahora se convierte en una experiencia teatral, con nuevos libros ilustrados, en inglés y español, basados en guiones de las producciones más queridas de Teatro SEA
Nueva York, NY – La galardonada compañía latina Teatro SEA, presenta hoy su serie de “Libros-Teatro”, ilustrados y bilingües, basados en guiones de sus producciones teatrales más queridas. Creado para niños, maestros, familias y estudiantes de idiomas, “Libros-Teatro” trae la magia del teatro a tus manos, ofreciendo diálogos atractivos para lectores de todas las edades para leer, actuar y disfrutar.
Desde Frida Kahlo hasta una Cenicienta bailando tango, las historias, distribuidas por Lectorum Publications, presentan a los personajes característicos de Teatro SEA, en un formato completamente nuevo. Los libros incluyen guiones teatrales completos en español e inglés, combinados con ilustraciones originales. Los lectores voltean los libros para cambiar de idioma, creando una manera fácil de aprender español, inglés o ambos.
“Durante estos tiempos difíciles, cuando tantas familias están confinadas en casa, “Libros-Teatro” permite a los niños usar su imaginación, cuerpos y voces para crear nuevos mundos mágicos y aprender el poder del lenguaje”, dijo el Dr. Manuel Morán, fundador, CEO y director artístico de Teatro SEA. “Después de tres décadas de crear producciones teatrales originales, conocidas por traer aventuras inolvidables a los niños, estos libros ofrecen una forma completamente nueva de llegar a nuestras audiencias, con la alegría del teatro y el enriquecimiento de la educación bilingüe”.
Los estudios han demostrado que el aprendizaje bilingüe puede conducir a una mayor función cognitiva, mejores calificaciones, mayor dominio del idioma y tasas de graduación más altas.
“Para los maestros o padres que buscan incorporar el aprendizaje en dos idiomas, “Libros-Teatro” ofrece una estructura sencilla con personajes atractivos que dan vida a ambos idiomas”, dijo Alex Correa, presidente y director ejecutivo de Lectorum Publications, conocida por ofrecer a las escuelas y bibliotecas la selección líder de libros en español.
Los títulos de la serie “Libros-Teatro” incluyen cuentos infantiles clásicos como Pinocho y Cenicienta que han sido “latinizados”, así como cuentos populares latinoamericanos tradicionales y nuevos cuentos originales.
“El teatro es un recurso increíble para promover la creatividad, el uso de la imaginación y el desarrollo del lenguaje, y para fomentar el respeto y el aprecio por la diversidad cultural”, dijo Elsa Mosquera, gerente editorial. “Los personajes, los idiomas y las ilustraciones en los “Libros-Teatro” de Teatro SEA exponen a los niños a los elementos culturales de la diáspora latinx, y para los estudiantes de origen latinx, ayuda a desarrollar su sentido de orgullo, identidad y pertenencia”.
“Libros-Teatro” también incluirá guías de estudio para educadores y partituras musicales de las canciones que aparecen en el libro. Los libros se pueden comprar en la tienda web de Teatro SEA en www.teatrosea.org, o enviando un correo electrónico a seapublications@teatrosea.org
Títulos ya disponibles:
- THE COLORS OF FRIDA | LOS COLORES DE FRIDA
- A TANGO-DANCING CINDERELLA | CENICIENTA TANGUERA
- MY MAGICAL CHIVITA | MI CHIVITA MÁGICA
- PEDRO ANIMAL FALLS IN LOVE | PEDRO ANIMAL SE ENAMORA
- MARTINA, THE LITTLE ROACH | LA CUCARACHITA MARTINA
- JUAN BOBO’S TALES | CUENTOS DE JUAN BOBO
- MY SUPERHERO ROBERTO CLEMENTE | MI SUPERHÉROE ROBERTO CLEMENTE
- ¡VIVA PINOCHO! A MEXICAN PINOCCHIO | ¡VIVA PINOCHO! UN PINOCHO MEXICANO
Próximamente:
- THE TOOTHACHE OF KING FARFÁN | LA MUELA DEL REY FARFÁN
- THE 3 PIGETTES AND THE BIG BAD LADY WOLF | LAS 3 CERDITAS Y LA LOBA FEROZ
- THE GALAPAGOS ANIMAL CONVENTION | LA ASAMBLEA DE ANIMALES DE GALÁPAGOS
- SKELETONS: A DAY OF THE DEAD BEADTIME STORY | ESQUELETOS: UN CUENTO DEL DÍA DE MUERTOS, PARA DORMIR
- THE JOURNEY OF PURA BELPRE’S TALES | EL VIAJE DE LOS CUENTOS DE PURA BELPRÉ
- RICITOS AND THE THREE BEARS | RICITOS Y LOS TRES OSITOS
Sobre Teatro SEA
Establecida en 1985, SEA (Sociedad de las Artes Educativas, Inc.), es la principal Organización Bilingüe de Artes en la Educación y Teatro Infantil Latino en los Estados Unidos. SEA ha creado y producido una combinación de producciones teatrales educativas y talleres/programas de arte, específicamente diseñados para examinar, desafiar y crear posibles soluciones para problemas educativos, sociales y comunitarios actuales. Sus programas, celebrados internacionalmente, incluyen representaciones escolares, al aire libre, comunitarias y en nuestro escenario principal, talleres y residencias, entre otros, que llegan a más de 75,000 niños y adultos jóvenes cada año. La organización, establecida por el Dr. Manuel A. Morán, actualmente tiene oficinas en San Juan, Nueva York y Florida. Teatro SEA tiene su espacio teatral en el Centro Cultural y Educativo Clemente Soto Vélez, en el Lower East Side de Manhattan. Más información en teatrosea.org
Acerca de Lectorum
Lectorum Publications es la distribuidora de libros en español más grande y antigua de los EE. UU., entrega más de 25,000 títulos para adultos y niños a escuelas, bibliotecas, universidades, librerías y otros mercados especializados en los Estados Unidos a través de www.Lectorum.com. Subsidiaria de Scholastic desde 1996, Lectorum también publica libros para niños en español.
Contacto de prensa:
Robin Carol
robincarol@gmail.com
541.510.2357